「ビートルズが教えてくれた｣

みんなに連絡できていないけれど、facebookの方は、退会、というのか、アカウント停止しました。もう、検索したりできないし、友達リストにはありません。
アルバムなんかも、消えたかな？シェアしてた人は、すみません。写真を指定してもらえば、差し上げます。

ちょっとね。もともと、人付き合いが苦手だから、SNSも、苦手なのかな。

最近、ビートルズ好きの人との交流の中で、ビートルを和訳してみよう、ということにハマッテいる。
とくに、スタンダード。みんな知ってるけど、和訳のなさそうな奴。
相変わらず、自画自賛で、自分的には満足している(笑)。
それはともかく、この作業(和訳)が、なかなかおもしろい。

今のところ、以下の三作。

　　　　昨日（Yesterday）

昨日　 何事も なかった
なのに 今 どうして
昨日よ　戻れ

突然　　訪れた 暗闇
僕 を覆い尽くす
昨日よ　どこへ

どうして　君は　去っていったの
ただ昨日を　思い焦がれる

昨日　恋はゲームのように
楽しむだけのもの
昨日よ　戻れ

どうして　君は　去っていったの
ただ昨日を　思い焦がれる

昨日　恋はゲームのように
楽しむだけのもの
昨日よ　戻れ



　　LET　IT　BE

心の闇にさまよう　私の前に　
マリア様が現れ　言うよ

思い悩まなくていい　そのままでいい　
マリア様の言葉は　Let it Be

なるがままに　あるがままに
私にささやく　Let it Be

引き裂かれた愛も　よみがえる時が　
訪れるだろう　Let it Be

恋に破れ　希望　見失うときも　
生き続けるよ　Let it Be

なるがままに　あるがままに　　
答えとなるは　Let it Be

なるがままに　あるがままに　　
私にささやく　Let it Be

【間奏】

なるがままに　あるがままに　　
私にささやく　Let it Be

雲の立ち込める　暗い夜空にも　
なお　輝きが見える　Let it Be

聞こえ来るあのメロディーが　夜明けを告げる　
マリア様が言うよ　Let it Be

なるがままに　あるがままに　
答えとなるよ　Let it Be

なるがままに　あるがままに　
答えとなるよ　Let it Be

なるがままに　あるがままに　
私にささやくよ　Let it Be



　　　「アクロス・ザ・ユニバース」

言葉あふれて　止まぬ雨のしずく
流れ　滑り行く　宇宙の向こうへ
悲しみ　喜び　いつもこのボクの
こころ彩るよ

Jai Guru De Va Om
ボクの世界を
変えるものはない
ボクの世界は
決して変わらない

光たちのダンス　百万の瞳
ボクを呼び続ける　宇宙の向こうへ

心に浮かぶ　ボクの思いたちが
休みなく行き交う　宇宙を越えて

Jai Guru De Va Om
ボクの世界を
変えるものはない
ボクの世界は
決して変わらない

笑い声　命の影　この景色に鳴り響いて
力強く誘う
尽きない愛は　輝き続けて
いつもボクを呼ぶよ　宇宙を越えて

Jai Guru De Va Om
ボクの世界を変えるものはない
ボクの世界は決して変わらない

Jai Guru De Va Om
Jai Guru De Va Om
Jai Guru De Va Om



これらは、世間にはどれほどの価値があるか知らないが、
ぼくにとっては、重要な軌跡である。

そして、明らかに、他人との出会いによって生まれた。

何かに出会わなければ、何も生まれないのだろう。

だけど、｢出会いが、出会いが、　　」

なんて唱えてると、昨今の「つながる症候群｣ではないが、
言葉が形骸化してしまう。

ただ、ひとつの実体験として記す。